세종뉴스
세종지역의 주요뉴스와 다양한 이슈를 전해드립니다.


세종시교육청,「학교폭력예방법」중국어로 번역

모바일 App 사용자에게는 실시간 전송!

세종시교육청,「학교폭력예방법」중국어로 번역

- 학폭 사각지대 좁히는데 취지, 중국 배경 이주 학부모 호응 -

- 교육청, 관내 중국어 교과 교사와 원어민 교사 합심 -

- 베트남, 필리핀, 일본어 대상으로도 추가 번역 실시 방침 -

학교폭력이 다변화하면서 혹시 모를 일에 대비해 학부모들이 알아야 사항들이 늘고 있다.

하지만, 우리말에 익숙하지 않은 이주 여성 다문화 가정은 법령과 지침을 읽고 이해하기가 녹록지 않다.

때문에 학교폭력예방법에 대한 외국어 번역본이 발간됐다.

세종특별자치시교육청(교육감 최교진, 이하 세종시교육청) 최근 「학교폭력예방 대책에 관한 법률」에 대한 주요 조항을 중국어로 번역해 학교에 안내한다.

지난해 10 기준 세종시 학교에는 827명의 다문화 학생이 재학 중이다.

학교 급별로는 초등학교가 556명으로 가장 많고 유치원 120, 중학교 102, 고등학교 49 순이다.

배경 국가별로는 베트남 291명에 이어 중국이 221명으로 많다.

세종시교육청은 교육청과 학교 교직원 내부 전문 인력을 활용할 있고 비교적 대상 학생이 많은 중국어를 학교폭력예방법 번역 대상으로 정했다.

 


이번 중국어 번역은 세종시교육청 민주시민교육과가 주관하고 관내 중학교 중국어 교과교사와 원어민교사 등이 협력했다.

20페이지 분량의 매뉴얼 형태로 발간된 중국어 번역본은 신체․언어폭력, 금품갈취, 강요, 따돌림 학교폭력 유형과 가․피해 학생의 징후 내용을 책자 앞에 배치했다.

이어, 법률의 목적과 정의, 피해학생의 보호, 가해학생에 대한 조치, 학교폭력의 신고 의무 학부모들이 알아야 학교폭력예방법의 12 주요 조항을 뒤이어 자세히 담아냈다.

찐타이용 (중국 출신 이주 여성 학부모) “모국어가 아닌 한글로 법률의 내용을 안다는 결코 쉬운 일이 아닌데 이렇게 번역본이 나와 너무 반갑다”며, “학교폭력 발생 대처 절차는 물론 학폭 예방을 위해서도 많은 관심을 가지게 되었다”고 말했다.

세종시교육청은 이번 중국어 번역본을 중국 배경 다문화 학생이 재학 중인 관내 54 학교를 대상으로 배포하고 누리집에 전자 파일 형태로 탑재한다.

최교진 교육감은 “여러 학교폭력 예방 대책들로 학폭에 대한 민감도와 경각심이 높아지고 있지만 학부모님들의 걱정은 여전하고 다문화 가정 학부모님들도 못지않다”며, “학교폭력에 대한 사각지대를 최대한 좁히는데 취지를 두고 학폭예방법 외국어 번역을 시작하게 됐다”고 말했다.

한편, 세종시교육청은 이번 중국어 번역에 이어 베트남, 필리핀, 일본 등의 국가를 대상으로도 학교폭력예방법 추가 번역을 실시한다는 계획이다.

목록으로
오늘 3 / 전체 1992
no. 제목 작성자 작성일
2004

세종시 코로나19 관련 일일 동향  2월 24일(월) 22:00 현재

YTV 영상스토리12시간전
2003

세종시 공동주택 올해 첫 입주 개시

YTV 영상스토리12시간전
2002

세종시선수단 전국동계체전서 금 3·은 2 수확

YTV 영상스토리12시간전
2001

세종시교육청, 민원서비스 개선 위해 ‘통합민원실’ 구축!

YTV 영상스토리어제 오후 01:05
2000

내달 1일부터 개인이동수단 버스 내 휴대 허용

YTV 영상스토리2020년 2월 23일
1999

‘읽은 책은 독서통장에 적립’책 읽는 재미 솔솔

YTV 영상스토리2020년 2월 23일
1998

코로나 19 발생 관련 세종시 2차 기자회견 

YTV 영상스토리2020년 2월 22일
1997

세종시교육청, 코로나19 교육기관 대응책 마련․안내

YTV 영상스토리2020년 2월 22일
1996

코로나19 확진자 발생 관련  이춘희 시장 긴급 기자회견

YTV 영상스토리2020년 2월 22일
1995

세종시 코로나19 관련 일일 동향

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1994

코로나19 지역 내 유입 차단 총력 대응 추진

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1993

종합감사 시 반복 지적사항 예방교육 실시

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1992

내달 2일 신개념‘세종형 플랫폼 택시’달린다

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1991

세종시교육청-전국학교비정규직연대회의 직종별 협약 체결 

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1990

세종시교육청, 2020학년도 학교 자율적 독서인문교육 강화

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1989

조치원읍, 산불예방 총력대응 결의

YTV 영상스토리2020년 2월 21일
1988

세종시 코로나19 관련 일일 동향

YTV 영상스토리2020년 2월 20일
1987

전의면, 개학기 학교주변 폐기물 수거 활동 실시

YTV 영상스토리2020년 2월 20일
1986

세종시교육청, 이웃 사랑 생명 나눔, 헌혈 동참

YTV 영상스토리2020년 2월 20일
1985

세종시 코로나19 관련 일일 동향

YTV 영상스토리2020년 2월 20일

이용약관     개인정보취급방침     광고문의     기사제보




YTV영상스토리
사업자등록번호 : 305-17-75480,  등록번호 : 대전 아 00177   |    발행·편집 : 양경원  |  개인정보보호 관리자 : 양경원  |  개인정보보호정책 책임자 : 양경원  I  청소년보호 책임자 : 양경원
34441 대전광역시 한남로 150번길 108, 201호(오정동)      |   전화 : 042_257_2560   |    팩스 : 042_257_2561    l   설립연도 : 2002년 11월 21일

Copyright(c) 2019 YTV영상스토리 All rights reserved